1
00:00:14,214 --> 00:00:16,512
- Due gradi di curvatura a destra.
- Controllo.

2
00:00:16,616 --> 00:00:20,552
Continua ad entrare e resta in attesa
con la capsula spaziale.

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,814
Ti consiglio vivamente
da riconsiderare, professore.

4
00:00:22,922 --> 00:00:26,255
<i>Chiunque abbia anche i più deboli</i>
<i>comprensione dei fenomeni galattici...</i>

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,123
può vedere che questo pianeta
è cinto da qualche sinistro...

6
00:00:29,229 --> 00:00:31,424
e senza dubbio
contaminazione mortale.

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,159
Sembra che non lo abbiamo fatto
qualsiasi scelta, dottore.

8
00:00:34,267 --> 00:00:38,260
<i>Se la nostra unità di propulsione non è riparata, non lo faremo</i>
<i>essere in grado di mantenere i nostri sistemi di supporto.</i>

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,271
In ogni caso, potremmo morire.

10
00:00:40,373 --> 00:00:42,364
Metti la nave al minimo
orbita gravitazionale.

11
00:00:42,475 --> 00:00:44,943
Avrò bisogno di qualcuno da gestire
i propulsori ausiliari qui.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,013
Lo farò.

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,622
- Buona fortuna, papà.
- Grazie, tesoro.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,693
- Stai attento.
- E assicurati di restare in contatto.

15
00:01:00,794 --> 00:01:04,730
Forse il vecchio dottor Smith non ha tutti i torti
la cintura di contaminazione attorno a quel pianeta.

16
00:01:04,831 --> 00:01:08,289
- Beh, farò rapporto non appena colpiamo.
- Va bene.

17
00:01:20,046 --> 00:01:23,038
Sistema di espulsione pronto, professore.

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,583
Rilasciare il portello aperto.

19
00:01:25,685 --> 00:01:29,052
Va bene, inizia
staccare la spinta alle cinque.

20
00:01:29,155 --> 00:01:31,783
Cinque, quattro, tre...

21
00:01:54,414 --> 00:01:58,578
Baccello spaziale per <i>Giove.</i>
Inizio dell'ingresso nell'atmosfera del pianeta.

22
00:01:58,685 --> 00:02:01,620
<i>Calore: 4.300.</i>

23
00:02:01,721 --> 00:02:06,124
<i>Attrazione gravitazionale: 1.073.</i>

24
00:02:06,226 --> 00:02:08,126
Controlla.

25
00:02:08,228 --> 00:02:11,322
<i>[Don]</i>
<i>La misurazione dell'oscilloscopio viene corretta con il pod.</i>

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,199
John, che ne dici di quella cintura di contaminazione?
in giro per il pianeta?

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,270
- <i>Ci sono già letture del sensore?</i>
- Ci stiamo avvicinando rapidamente.

28
00:02:18,371 --> 00:02:20,430
<i>Dovrei saperlo a breve.</i>

29
00:02:20,540 --> 00:02:23,839
Rilevo pulsazioni irregolari
sui circuiti del mio rilevatore di forza.

30
00:02:23,943 --> 00:02:26,571
Mostrano una forza crescente.

31
00:02:26,679 --> 00:02:29,671
Don, il robot sta rispondendo
una sorta di campo di forza.

32
00:02:29,782 --> 00:02:32,342
Allora non penetrare più in profondità.

33
00:02:32,452 --> 00:02:34,352
Inversione e ritorno.

34
00:02:34,454 --> 00:02:36,945
Pericolo! Pericolo!
Forza il livello di costruzione ad un'intensità fatale!

35
00:04:04,844 --> 00:04:07,278
I controlli non rispondono!

36
00:04:07,380 --> 00:04:09,075
<i>Non posso girare!</i>

37
00:04:09,182 --> 00:04:11,878
- <i>Strato di campo di forza penetrante!</i>
- Colpisci il tuo gruppo propulsore ausiliario.

38
00:04:11,985 --> 00:04:14,920
La tua discesa è di due G
sopra il livello massimo di sicurezza.

39
00:04:15,021 --> 00:04:17,546
Impossibile conformarsi.
Intrappolato con la forza.

40
00:04:21,127 --> 00:04:24,324
Rilevatore di forza sovraccarico.
Sovraccarico!

41
00:04:24,430 --> 00:04:26,523
Pericolo! Pericolo!

44
00:04:35,308 --> 00:04:37,606
SÌ. Sì, quello della capsula
iniziando a rispondere!

45
00:04:41,481 --> 00:04:44,939
Abbiamo attraversato il campo di forza.
Ci stiamo avvicinando alla superficie del pianeta.

46
00:04:45,051 --> 00:04:48,282
- Qualche danno?
- Beh, la capsula sembra a posto.

47
00:04:48,388 --> 00:04:51,949
<i>Ma il robot ha bruciato un circuito del rilevatore.</i>
<i>Sta lavorando per ripararlo adesso.</i>

48
00:04:52,058 --> 00:04:54,390
Sì, penso che vivremo entrambi.

49
00:04:55,962 --> 00:04:59,159
Là. Ora ho effettuato il passaggio
all'operazione di emergenza.

50
00:04:59,265 --> 00:05:02,325
Tutte le strutture funzionanti.

51
00:05:02,435 --> 00:05:05,199
Potete dirmi che tipo di campo di forza?
è che siamo appena arrivati?

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,205
Mi addolora pensarci.

53
00:05:07,307 --> 00:05:10,333
Tuttavia, i miei rilevatori
analizzato un ultra-potente...

54
00:05:10,443 --> 00:05:12,968
indotto artificialmente
barriera protettiva...

55
00:05:13,079 --> 00:05:15,377
energizzato dalla deflessione solare.

56
00:05:15,481 --> 00:05:19,713
Sembra una specie di intergalattico
recinzione di filo spinato per tenerci lontani.

57
00:05:19,819 --> 00:05:22,151
Una recinzione funziona in due modi,
Professore--

58
00:05:22,255 --> 00:05:24,815
<i>per tenere fuori qualcosa,</i>
<i>o tieni qualcosa dentro.</i>

59
00:05:24,924 --> 00:05:29,224
Bene, avremo una possibilità
per scoprirlo adesso.

60
00:05:29,329 --> 00:05:33,095
Montanti di atterraggio proiettati.
Pronti per il touchdown.

61
00:06:07,967 --> 00:06:13,064
I sensori indicano l'ossigeno atmosferico
entro la tolleranza umana.

62
00:06:13,172 --> 00:06:16,232
Va bene,
diamo un'occhiata in giro.

63
00:06:16,342 --> 00:06:21,245
Consigliare cautela. Letture ancora incomplete
sull'abitazione aliena.

64
00:06:23,783 --> 00:06:26,149
<i>Blog spaziale verso</i> Giove.
<i>Siamo atterrati.</i>

65
00:06:26,252 --> 00:06:29,813
<i>L'atmosfera sembra ok.</i>
<i>Finora nessun segno di vita aliena.</i>

66
00:06:29,922 --> 00:06:33,255
- Vediamo tutti i posti migliori che possiamo
abbattere <i>Giove?</i>
- <i>No, non qui.</i>

67
00:06:33,359 --> 00:06:36,055
Esamineremo la zona. Fuori.

68
00:06:42,168 --> 00:06:45,569
Attenzione. Suggerisci
un immediato ritorno al pod.

69
00:06:45,671 --> 00:06:49,129
- I sensori indicano l'avvicinarsi di un alieno sconosciuto.
- È amichevole?

70
00:06:49,242 --> 00:06:53,372
- Impossibile determinarlo.
- Allora è meglio accertarsene prima che <i>Giove</i> atterri.

71
00:07:00,620 --> 00:07:02,520
- Pericolo! Pericolo!
- [Ruggente]

72
00:07:09,061 --> 00:07:12,895
Beh, suppongo che dovrei
ti ho ascoltato.

73
00:07:12,999 --> 00:07:14,990
Pericolo! Pericolo!

74
00:07:18,704 --> 00:07:22,868
- Chi sei?
- Sono John Robinson
dalla nave terrestre, <i>Jupiter 2.</i>

75
00:07:22,975 --> 00:07:25,068
Dobbiamo fare
un atterraggio d'emergenza per le riparazioni.

76
00:07:25,178 --> 00:07:29,114
Stai sconfinando in un privato
riserva di uccisioni, terrestre.

77
00:07:29,215 --> 00:07:31,183
Riserva di uccisione?

78
00:07:34,454 --> 00:07:37,946
Io sono Megazor,
futuro sovrano di Zon.

79
00:07:38,057 --> 00:07:40,457
Sono qui per subire
test speciali per determinare...

80
00:07:40,560 --> 00:07:42,619
la mia idoneità come sovrano
della nostra civiltà.

81
00:07:42,728 --> 00:07:44,958
Puoi stare tranquillo.
Non interferiremo.

82
00:07:45,064 --> 00:07:47,931
L'hai già fatto.
Quella doveva essere la mia vittima.

83
00:07:48,034 --> 00:07:50,059
<i>Attenzione! Attenzione!</i>
<i>Attenzione!</i>

84
00:07:50,169 --> 00:07:52,967
- [Segnale acustico]
- Attenzione!

85
00:07:53,072 --> 00:07:57,839
Il meccanismo difensivo del robot
è stato neutralizzato da un tono disgregatore.

86
00:07:57,944 --> 00:08:00,469
Venite tutti e due con me.

87
00:08:00,580 --> 00:08:02,548
<i>Giove 2! Giove 2!</i>

88
00:08:03,583 --> 00:08:06,643
[Don]
John, entra. Puoi...

89
00:08:06,752 --> 00:08:10,779
<i>Se preferisci, il computer</i>
<i>può anche distruggerti.</i>

90
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Vieni. Ho dei progetti per te.

91
00:08:22,201 --> 00:08:25,796
Questo è il mio campo, e questi
sono alcuni dei miei prigionieri.

92
00:08:25,905 --> 00:08:27,805
[Robot]
Non si allarma, professore.

93
00:08:27,907 --> 00:08:30,239
Gli esseri umani della Terra e
i loro sottoprodotti robotici...

94
00:08:30,343 --> 00:08:33,574
non sono considerati
nemici naturali della cultura Zon.

95
00:08:33,679 --> 00:08:38,116
Il tuo robot è ben programmato.
Questi sono i miei nemici...

96
00:08:38,217 --> 00:08:41,584
Galladiani, Zorodot...

97
00:08:41,687 --> 00:08:45,282
- [Urlando]
- <i>Roscopori.</i>

98
00:08:45,391 --> 00:08:49,225
Visto che li hai già
nelle gabbie, l'uccisione dovrebbe essere facile.

99
00:08:49,328 --> 00:08:53,458
Questa è un'affermazione insensata
che mi aspetterei da un terrestre.

100
00:08:53,566 --> 00:08:57,468
Nella nostra specie,
la distruzione è un'arte altamente sviluppata.

101
00:08:57,570 --> 00:09:00,630
<i>Esistono procedure rigorose</i>
<i>regole, regolamenti.</i>

102
00:09:00,740 --> 00:09:03,937
Non sei atteso
per capire. Venire.

103
00:09:04,043 --> 00:09:06,637
Megazor si riferisce ad un atteggiamento
simile nel concetto...

104
00:09:06,746 --> 00:09:09,180
alla condizione umana
di "sportività".

105
00:09:09,282 --> 00:09:13,582
- Oh, è incoraggiante.
- I miei sensori indicano il
contrario nel nostro caso, prof.

106
00:09:15,087 --> 00:09:19,114
- Il tempo stringe.
- SÌ. Sì, andrò avanti.

107
00:09:19,225 --> 00:09:21,125
Sbrigati!

108
00:09:25,197 --> 00:09:28,166
[ Creature che ringhiano,
Ringhiando]

109
00:09:34,607 --> 00:09:37,371
È stato un test importante
disturbato da voi terrestri.

110
00:09:37,476 --> 00:09:41,503
Registrazione del conteggio dei punti
per le uccisioni fino ad oggi.

111
00:09:41,614 --> 00:09:45,015
<i>[ Megazor ] Avrei potuto guadagnarne un altro</i>
<i>50 punti per l'uccisione di quel Galladiano...</i>

112
00:09:45,117 --> 00:09:47,176
se non lo avessi ucciso prima.

113
00:09:49,388 --> 00:09:53,984
Mi dispiace se abbiamo interrotto il tuo sport,
ma siamo stati attaccati.

114
00:09:54,093 --> 00:09:56,891
Il computer fa
nessuna indennità per le scuse.

115
00:09:56,996 --> 00:10:00,363
- Dà e prende punti come richiesto.
- Domanda, computer.

116
00:10:00,466 --> 00:10:04,664
Quanti punti fa Megazor
ha bisogno di completare la sua prova sul campo?

117
00:10:04,770 --> 00:10:06,533
[ Segnale acustico ]

118
00:10:06,639 --> 00:10:08,971
Lui. Quanto vale?

119
00:10:11,010 --> 00:10:14,343
Sei una sottospecie, terrestre.

120
00:10:14,447 --> 00:10:19,248
Tuttavia, le normative me lo consentono ancora
per punirti per il tuo crimine.

121
00:10:19,352 --> 00:10:21,252
Se la punizione
è abbastanza efficace...

122
00:10:21,354 --> 00:10:23,515
Posso ancora guadagnare punti bonus.

123
00:10:23,623 --> 00:10:25,716
[Robot alieno]
Conteggio punti bonus per la morte di un umanoide.

124
00:10:25,825 --> 00:10:28,350
<i>[Robot]</i>
<i>Solo dieci punti?</i>

125
00:10:28,461 --> 00:10:31,430
Il mio padrone vale due volte
quello ovunque!

126
00:10:31,530 --> 00:10:33,327
Ti metterò in una gabbia.

127
00:10:33,432 --> 00:10:36,060
Pianificherò la tua punizione più tardi.

128
00:10:37,169 --> 00:10:39,137
[ Segnale acustico ]

129
00:10:53,085 --> 00:10:56,282
[Robot] Se il mio distruttore si incastra
erano solo operativi.

130
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
Puoi essere grato
non ti hanno distrutto del tutto.

131
00:10:58,557 --> 00:11:03,085
- È la sua sicurezza che mi preoccupa, Professore.
- Non preoccuparti.

132
00:11:03,195 --> 00:11:07,529
Se il Maggiore West non ci sente,
Ho la sensazione che scenderà velocemente.

133
00:11:10,569 --> 00:11:13,629
Ripeto. Questo è <i>Giove</i>
chiamando John Robinson.

134
00:11:13,739 --> 00:11:15,730
Entra, John.

135
00:11:15,841 --> 00:11:17,809
Entra.

136
00:11:21,213 --> 00:11:23,943
- Non posso allevarlo.
- Oh, Don.

137
00:11:29,288 --> 00:11:31,279
Giovanni? Giovanni Robinson?

138
00:11:31,390 --> 00:11:34,757
Questo è <i>Giove 2</i>
chiamando John Robinson.

139
00:11:34,860 --> 00:11:36,987
Ciao? Si accomodi!

140
00:11:37,096 --> 00:11:39,121
John, mi senti?

141
00:11:42,234 --> 00:11:44,395
- È inutile.
- [Dr. Smith] Peccato.

142
00:11:44,503 --> 00:11:46,903
Ah, io.
Il salario dell'ignoranza.

143
00:11:47,006 --> 00:11:49,304
Aveva il professore e il resto di voi
sfortunati intellettuali...

144
00:11:49,408 --> 00:11:51,501
mi ha permesso di dirigere e consigliare...

145
00:11:51,610 --> 00:11:54,010
più delle tue decisioni,
questo non sarebbe mai successo.

146
00:11:54,113 --> 00:11:57,514
Davvero, Smith? E che saggio consiglio
ti piacerebbe offrire?

147
00:11:57,616 --> 00:12:00,278
Un pezzo ingenuamente semplice
di logica, Maggiore.

148
00:12:00,386 --> 00:12:04,516
Non atterrare mai su un pianeta dove lì
è qualsiasi indicazione di ostilità aliena.

149
00:12:04,623 --> 00:12:07,888
Ma, dottor Smith, come fa a saperlo?
c'è qualche ostilità aliena?

150
00:12:07,993 --> 00:12:10,962
Ci deve essere. Tuo padre
non risponde alla nostra frenetica chiamata.

151
00:12:11,063 --> 00:12:15,022
<i>Ovviamente qualche diabolica malizia</i>
<i>è accaduto al di fuori del suo controllo.</i>

152
00:12:15,134 --> 00:12:17,898
Ora c'è una vera perla di saggezza.

153
00:12:18,003 --> 00:12:20,767
E potrebbe anche essere qualcosa
non-diabolicamente semplice...

154
00:12:20,873 --> 00:12:23,307
come un comunicatore difettoso.

155
00:12:23,409 --> 00:12:26,970
- Sì, naturalmente. Potrebbe non essere in grado di sentirci.
- Cosa dovremmo fare, Don?

156
00:12:27,079 --> 00:12:30,640
Atterra con l'astronave
e scoprirlo da soli.

157
00:12:30,750 --> 00:12:33,776
Sono d'accordo. Se John è nei guai,
può aver bisogno del nostro aiuto.

158
00:12:33,886 --> 00:12:35,786
<i>[Dr. Smith]</i>
<i>Esattamente perché non dovremmo atterrare.</i>

159
00:12:35,888 --> 00:12:39,119
Non possiamo rischiare la nostra vita
contro qualche orribile pericolo alieno.

160
00:12:39,225 --> 00:12:42,388
Dottor Smith, possiamo, se ciò significa
Papà e il robot hanno bisogno di noi.

161
00:12:42,495 --> 00:12:47,262
Ora, ora, William. Dobbiamo imparare
affrontare con coraggio le vicissitudini della vita.

162
00:12:47,366 --> 00:12:50,824
Ahimè, non c’è altra scelta che allontanarsi dall’orbita
e continuare la nostra ricerca della Terra.

163
00:12:50,936 --> 00:12:55,703
Una volta tornato sano e salvo a casa,
possiamo erigere un memoriale adeguato.

164
00:12:57,243 --> 00:13:00,178
"Ai coraggiosi
abbiamo lasciato indietro."

165
00:13:00,279 --> 00:13:03,214
Dottor Smith, come osa?
dici una cosa del genere!

166
00:13:03,315 --> 00:13:05,579
Fin dalle nostre stesse vite
sono in gioco...

167
00:13:05,684 --> 00:13:08,175
un voto è l'unico
modo democratico di decidere.

168
00:13:08,287 --> 00:13:10,255
<i>Inizierò lo scrutinio</i>
<i>con un sonoro...</i>

169
00:13:10,356 --> 00:13:13,519
"no" al suggerimento ridicolo
che atterriamo.

170
00:13:13,626 --> 00:13:18,654
Ora, William, mio ​​caro
e logico giovane amico, come dici?

171
00:13:18,764 --> 00:13:22,427
Mi dispiace, dottor Smith,
ma sto con Don.

172
00:13:22,535 --> 00:13:24,969
- Voto sì.
- Anche io.

173
00:13:25,070 --> 00:13:27,038
Don ha già il mio voto.

174
00:13:27,139 --> 00:13:31,235
Beh, Smith, come al solito, la tua influenza
non è migliorato da queste parti.

175
00:13:31,343 --> 00:13:33,243
Siete tutti andati via
dei tuoi sensi...

176
00:13:33,345 --> 00:13:35,245
quel poco che potresti aver avuto una volta!

177
00:13:35,347 --> 00:13:40,341
Lo vedo intelligente e imparziale
il ragionamento non è sufficiente per influenzarti.

178
00:13:40,452 --> 00:13:43,080
- Quindi...
- Don, attento!

179
00:13:45,191 --> 00:13:47,659
Ora non possiamo atterrare!
Ho fatto cilecca con i retrorazzi!

180
00:13:47,760 --> 00:13:50,422
Sciocco! Hai comandato la nave
nella massima discesa gravitazionale!

181
00:13:50,529 --> 00:13:52,929
- [Esplosione]
- [Dr. Smith] Cosa ho fatto?

182
00:13:53,032 --> 00:13:56,263
Danni sufficienti per ucciderci tutti
se non riesco a tenere sotto controllo la nave!

183
00:13:56,368 --> 00:13:58,563
Torna indietro! Torna indietro!

184
00:13:58,671 --> 00:14:01,139
[Urlando]

185
00:14:01,240 --> 00:14:02,901
[Urlando]

186
00:14:03,008 --> 00:14:05,772
Veloce!
Prendi l'estintore!

187
00:14:06,946 --> 00:14:08,971
Resta sotto...

188
00:14:09,081 --> 00:14:11,845
e assicurati
sono tutti allacciati!

189
00:14:11,951 --> 00:14:14,715
Stiamo andando giù
per un atterraggio di fortuna!

190
00:14:14,820 --> 00:14:17,288
Siamo condannati! Condannato!

191
00:14:17,389 --> 00:14:19,755
<i>Oh, guai a me!</i>

192
00:14:19,859 --> 00:14:22,350
Una fine orribile
su qualche pianeta ignominioso.

193
00:14:22,461 --> 00:14:26,090
Non è più necessario calpestare il terreno sacro
della cara dolce Terra.

194
00:14:26,198 --> 00:14:29,361
Stai zitto e vieni qui! Se lavoriamo entrambi
i controlli del propulsore secondario...

195
00:14:29,468 --> 00:14:31,459
potremmo riuscire a prendere questa nave
attraverso il campo di forza.

196
00:14:31,570 --> 00:14:33,470
Sì, Maggiore.
Qualunque cosa tu dica.

197
00:14:35,608 --> 00:14:38,736
- Aggiunto burst dello stabilizzatore della porta ausiliaria.
- Aggiunta l'esplosione dello stabilizzatore.

198
00:14:42,514 --> 00:14:44,982
Penso che ne siamo fuori.

199
00:14:46,285 --> 00:14:48,810
- Vuoi dire che c'è ancora speranza?
- Non molto.

200
00:14:48,921 --> 00:14:51,856
- Dobbiamo ancora aspettarci un atterraggio di fortuna.
- Oh caro.

201
00:15:12,945 --> 00:15:14,936
<i>[ Crash ]</i>

202
00:15:43,108 --> 00:15:45,008
- [Segnale acustico]
- Tutti bene?

203
00:15:45,110 --> 00:15:46,668
- Judy?
- SÌ.

204
00:15:46,779 --> 00:15:48,371
- Penny? Volere?
- Stiamo bene, mamma.

205
00:15:48,480 --> 00:15:50,380
Solo un po' malconcio, tutto qui.

206
00:15:50,482 --> 00:15:52,916
Prepariamo il campo di forza
attorno alla nave il più velocemente possibile.

207
00:15:53,018 --> 00:15:55,043
- Allora andremo a cercare John e il robot.
- Va bene.

208
00:15:55,154 --> 00:15:57,588
Ehi, cosa è successo?
al dottor Smith?

209
00:16:00,259 --> 00:16:02,557
È quello che chiami, San Pietro?

210
00:16:02,661 --> 00:16:06,927
- Apra gli occhi, dottor Smith. Sei al sicuro.
- So che sono al sicuro, in paradiso.

211
00:16:07,032 --> 00:16:09,660
[Urla]

212
00:16:09,768 --> 00:16:11,998
Maureen, tu e le ragazze
mettere lo scudo protettivo.

213
00:16:12,104 --> 00:16:14,664
Scenderò sul ponte macchine
e vedo se riesco a far funzionare un po' di corrente.

214
00:16:14,773 --> 00:16:16,741
Abbiamo fatto dei danni pesanti
in quello schianto.

215
00:16:16,842 --> 00:16:19,436
Va bene. Andiamo, ragazze.
Prepariamo l'attrezzatura.

216
00:16:24,650 --> 00:16:28,245
Ecco, Smith. Tu e Will esplorerete l'area
e vedi se riesci a trovare il professor Robinson.

217
00:16:28,354 --> 00:16:30,788
Ma sono ancora in uno stato di shock.
La mia delicata condizione.

218
00:16:30,889 --> 00:16:34,325
Beh, ho la sensazione che questa condizione
potrebbe andare molto peggio!

219
00:16:34,426 --> 00:16:36,394
Le tue minacce lo saranno
inutilmente, signore.

220
00:16:36,495 --> 00:16:40,261
Sono qui su questo terribile pianeta
sotto pesante costrizione.

221
00:16:40,366 --> 00:16:43,824
Andiamo, dottor Smith.
Dobbiamo cercare papà e il robot.

222
00:16:43,936 --> 00:16:46,234
Scelta sgradevole, davvero.

223
00:16:54,480 --> 00:16:59,281
Ho portato lo scanner del radar, così possiamo
coprire l’intera area in modo più efficiente.

224
00:17:01,553 --> 00:17:03,680
- [Urla]
- Dottor Smith!

225
00:17:03,789 --> 00:17:06,189
- Dottor Smith!
- [Lamento]

226
00:17:06,291 --> 00:17:09,158
Cosa è successo? Quello che è successo?
Aiutami ad alzarmi, William.

227
00:17:09,261 --> 00:17:13,755
OH! OH!
Che esperienza spaventosa.

228
00:17:13,866 --> 00:17:16,926
[Sospira]

229
00:17:17,036 --> 00:17:19,596
Non sono riuscito a raccogliere nulla
affatto sul rilevatore.

230
00:17:19,705 --> 00:17:24,267
Magari se proviamo ad aggirare il problema
un perimetro di ricerca di 500 iarde dalla nave...

231
00:17:24,376 --> 00:17:28,938
Un perimetro 500 metri più lontano?
Non puoi dire sul serio, William!

232
00:17:29,048 --> 00:17:31,516
Lo sistemerò
sul campo di scansione visivo lungo.

233
00:17:31,617 --> 00:17:35,553
Quindi devi mantenere l'osservazione visiva
per qualsiasi tipo di vita pericolosa nelle vicinanze.

234
00:17:35,654 --> 00:17:37,554
Dai.

235
00:17:37,656 --> 00:17:40,124
[Grugniti]

236
00:17:40,225 --> 00:17:42,125
Vita pericolosa qui?

237
00:17:42,227 --> 00:17:46,186
Un altro pianeta triste e deserto.
Cosa potrebbe sopravvivere su di esso?

238
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
Roccia più scomoda.

239
00:18:11,223 --> 00:18:13,555
[Lamenti]
Guglielmo.

240
00:18:14,893 --> 00:18:17,862
Semplicemente non posso andare avanti.
Devo tornare alla nave.

241
00:18:17,963 --> 00:18:20,397
La mia schiena è estremamente
delicato oggi.

242
00:18:20,499 --> 00:18:24,663
Dottor Smith, può provarci solo per una volta
e dimenticarti della tua schiena delicata?

243
00:18:24,770 --> 00:18:27,102
Ne abbiamo molti
di lavoro importante da fare.

244
00:18:27,206 --> 00:18:29,265
Molto bene, Guglielmo.
Ci proverò.

245
00:18:29,374 --> 00:18:31,433
Questo radar mi sta dando problemi.

246
00:18:31,543 --> 00:18:34,944
- E' come se continuassi a rispondere
una sorta di movimento locale.
- Permettetemi.

247
00:18:37,316 --> 00:18:41,844
Bisogna avere un tocco molto delicato
questi strumenti. Ci vogliono anni per acquisirlo.

248
00:18:41,954 --> 00:18:45,481
Ah! Proprio come pensavo.
Il cravistat è completamente fuori allineamento.

249
00:18:45,591 --> 00:18:49,550
- C'è un segnale proprio lì.
- Non sento niente.

250
00:18:49,661 --> 00:18:52,459
E cos'è un... un cravistat?

251
00:18:52,564 --> 00:18:55,829
Zitto, Guglielmo. Sono in pista
dei nostri cari perduti.

252
00:19:03,775 --> 00:19:06,676
Hmm. Molto interessante.

253
00:19:06,778 --> 00:19:08,678
Si apre
un mondo completamente nuovo.

254
00:19:08,780 --> 00:19:12,341
Ma, dottor Smith, questa è la strada
al <i>Giove</i>. Non potevano essere lì.

255
00:19:12,451 --> 00:19:14,442
È?

256
00:19:14,553 --> 00:19:17,113
Oh, sì. Così è.

257
00:19:17,222 --> 00:19:20,123
Devi aver guidato tu il cravistat
completamente fuori allineamento.

258
00:19:20,225 --> 00:19:25,162
Tuttavia, torneremo alla nave e
Lavorerò su questo come prima cosa domattina.

259
00:19:25,264 --> 00:19:28,563
Stasera?
Subito dopo pranzo?

260
00:19:28,667 --> 00:19:31,101
Molto bene, Guglielmo.
Ci lavorerò adesso.

261
00:19:31,203 --> 00:19:34,536
- Dottor Smith.
- Oh, molto bene. Prendilo.

262
00:19:34,640 --> 00:19:36,801
Probabilmente crollerò
e morire di fatica...

263
00:19:36,909 --> 00:19:39,173
fuori su uno di quelli ridicoli
i tuoi perimetri

264
00:19:39,278 --> 00:19:41,405
- Oh, santo cielo!
- <i>[ Segnale acustico ]</i>

265
00:19:41,513 --> 00:19:44,448
Funziona, William. Funziona.
Abbiamo appena raccolto qualcosa.

266
00:19:44,550 --> 00:19:47,485
Ma adesso è a corto raggio. Deve averlo
è scivolato quando l'hai lasciato cadere.

267
00:19:47,586 --> 00:19:50,714
Sciocchezze!
Ti dico. L'ho risolto!

268
00:19:50,822 --> 00:19:53,518
- Là! Funzionante perfettamente.
- [Il segnale acustico continua]

269
00:19:53,625 --> 00:19:55,559
Assolutamente adorabile.

270
00:19:55,661 --> 00:19:57,925
Ora, cosa abbiamo qui?

271
00:19:58,030 --> 00:20:00,521
Ah. Molto interessante.

272
00:20:00,632 --> 00:20:03,001
Sembra essere una specie
di gigantesco mostro oculare.

273
00:20:03,001 --> 00:20:04,525
Sembra essere una specie
di gigantesco mostro oculare.

274
00:20:04,636 --> 00:20:06,695
<i>Probabilmente centinaia</i>
<i>di chilometri di distanza.</i>

275
00:20:06,805 --> 00:20:11,208
Affascinante.
Assolutamente affascinante.

276
00:20:13,278 --> 00:20:15,178
- Dottor Smith, attento!
- [Urla]

277
00:20:15,280 --> 00:20:17,248
- [Ringhiando]
- Corri, Guglielmo!

278
00:20:18,884 --> 00:20:23,048
Guglielmo, salvami!
[Urla] Da questa parte!

279
00:20:23,155 --> 00:20:26,750
Oh caro!
[Ansimando]

280
00:20:26,858 --> 00:20:29,122
Non credo che possa trovarci qui.
Siamo al sicuro per il momento.

281
00:20:29,228 --> 00:20:31,594
Oh, che bestia
e mondo ingannevole è questo.

282
00:20:31,697 --> 00:20:36,498
- Almeno sulla Terra una roccia
ha la decenza di essere una roccia.
- [Ringhiando]

283
00:20:36,602 --> 00:20:39,332
William, ho paura
abbiamo solo una possibilità.

284
00:20:39,438 --> 00:20:42,930
domerò questa creatura spaventosa
con il mio sguardo freddo e immutabile.

285
00:20:44,476 --> 00:20:46,535
Non penso
Funzionerà, dottor Smith.

286
00:20:51,383 --> 00:20:53,851
Ah! Ha funzionato.

287
00:20:53,952 --> 00:20:57,786
L'ho fatto! L'ho fatto!
Ho il potere!

288
00:20:57,889 --> 00:21:00,187
- Dottor Smith!
- Non scherzare, William.

289
00:21:00,292 --> 00:21:04,626
Conoscete tutti voi su questo pianeta,
niente paura, Smith è qui.

290
00:21:04,730 --> 00:21:08,723
Guardami e trema!
Disarmato e con una mano sola, ho...

291
00:21:08,834 --> 00:21:11,234
- William, cosa vuoi?
- Aspetto!

292
00:21:11,336 --> 00:21:13,304
[Urla]

293
00:21:22,281 --> 00:21:25,842
Hai provato a raggiungere la nave
con il tuo U.H.F. circuito?

294
00:21:25,951 --> 00:21:30,786
È inutile, professore. Hanno anche
disattivato il mio meccanismo di soccorso.

295
00:21:30,889 --> 00:21:34,916
L'unica cosa che possiamo fare è combattere
usciremo di qui alla prima occasione che avremo.

296
00:21:35,027 --> 00:21:37,860
Attenzione. Megazor e
il suo computer si sta avvicinando.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,532
Ho ideato
la tua punizione, terrestre.

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,197
Le regole te lo permettono
avere un'arma di difesa.

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,241
Difesa contro cosa?

300
00:21:50,342 --> 00:21:52,640
<i>Poiché contesti la nostra stima</i>
<i>del tuo valore...</i>

301
00:21:52,744 --> 00:21:55,975
ne avrai l'opportunità
per dimostrare quanto sia intelligente...

302
00:21:56,081 --> 00:21:58,948
e terrestri inventivi
può essere sotto stress.

303
00:22:03,789 --> 00:22:07,190
Stai per affrontare
Invisibo, terrestre...

304
00:22:07,292 --> 00:22:10,125
il nemico più temuto e odiato
della nostra civiltà.

305
00:22:10,228 --> 00:22:12,128
Non puoi vederlo...

306
00:22:12,230 --> 00:22:15,631
<i>ma sentirai i suoi artigli velenosi</i>
<i>quando colpisce.</i>

307
00:22:15,734 --> 00:22:18,362
Faresti meglio a rispondere
quella lancia, terrestre.

308
00:22:20,706 --> 00:22:22,674
Libera l'alieno!

309
00:22:28,180 --> 00:22:30,978
[Robot]
Localizzazione dell'alieno rilevata.

310
00:22:31,083 --> 00:22:33,381
- Dove si trova?
- Alle 2:00, chiusura veloce.

311
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
Dietro di te adesso. Attento.

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,823
- Bandito! Bandito!
- [Gridando] Dov'è?

313
00:22:38,924 --> 00:22:41,654
<i>Sono le dodici in punto!</i>

314
00:22:41,760 --> 00:22:43,853
<i>Le tre!</i>
<i>Pericolo! Pericolo!</i>

315
00:22:43,962 --> 00:22:46,260
<i>Le nove!</i>

316
00:22:46,365 --> 00:22:48,390
<i>Pericolo! Pericolo!</i>
<i>Bandito alle 4:00!</i>

317
00:22:48,500 --> 00:22:52,163
- <i>Sbrigati! È lì!</i>
- Il circuito di emergenza funziona ancora?

318
00:22:52,270 --> 00:22:55,262
Sì, ma non è il momento
essere preoccupato per me.

319
00:22:55,374 --> 00:22:58,866
- <i>Bandito in avvicinamento.</i>
- Cortocircuita il circuito e brucia quel nastro!

320
00:22:58,977 --> 00:23:02,071
Danno autoinflitto
è contrario alla mia programmazione.

321
00:23:02,180 --> 00:23:05,479
- Fallo!
- Tu sei il capo.

322
00:23:09,988 --> 00:23:11,956
<i>Sto lavorando velocemente.</i>

323
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
<i>Attenzione! Sensori danneggiati</i>
<i>per esaurimento.</i>

324
00:23:18,296 --> 00:23:21,959
Non è più possibile rilevare la posizione degli alieni.

325
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
<i>[Giovanni]</i>
<i>Questo è ciò che conto sul fatto che il fumo faccia.</i>

326
00:23:32,010 --> 00:23:35,969
[Urlando]

327
00:23:36,081 --> 00:23:40,575
Bravo! Ne è valsa la pena
per vederla in azione, professore.

328
00:23:40,685 --> 00:23:43,552
Eccellente, terrestre.
Eccellente!

329
00:23:43,655 --> 00:23:46,749
Non avevo idea che la tua specie
aveva una tale astuzia.

330
00:23:46,858 --> 00:23:51,056
Va bene, ora se l'hai fatto
divertiti, liberaci.

331
00:23:51,163 --> 00:23:53,757
[ Segnale acustico ]

332
00:23:53,865 --> 00:23:55,765
Cos'è questo, altri intrusi?

333
00:23:57,202 --> 00:23:59,102
Papà!

334
00:23:59,204 --> 00:24:01,104
Volere!
Cosa stai facendo qui?

335
00:24:01,206 --> 00:24:04,175
Abbiamo dovuto schiantarci.
Il dottor Smith ha fatto cilecca i retrorazzi.

336
00:24:04,276 --> 00:24:08,269
- Viene rilevato un modello di comportamento familiare.
- E' stato un errore innocente.

337
00:24:08,380 --> 00:24:11,611
Per favore, ditelo a questi signori
che sono davvero amichevole e innocuo.

338
00:24:11,716 --> 00:24:16,119
Faresti meglio a dirglielo tu stesso. Come puoi vedere,
Ho pochissima influenza da queste parti.

339
00:24:16,221 --> 00:24:19,418
- Quindi hai fatto cilecca con i retrorazzi, eh?
- <i>[ Megazor ] Silenzio!</i>

340
00:24:19,524 --> 00:24:24,257
Non saranno tollerate ulteriori interferenze
dai terrestri. Mettili nella gabbia.

341
00:24:24,362 --> 00:24:27,820
Lasciali andare! Sono io quello che ha causato
il problema, ricordi?

342
00:24:27,933 --> 00:24:29,924
Aspettare.

343
00:24:30,035 --> 00:24:33,334
Ti sei dimostrato superiore
valutazioni del computer per l'astuzia difensiva.

344
00:24:33,438 --> 00:24:37,534
<i>Se i tuoi compagni terrestri</i>
<i>può dimostrare qualità simili...</i>

345
00:24:37,642 --> 00:24:41,544
potrebbero avere valore
in ulteriori test nella nostra civiltà.

346
00:24:41,646 --> 00:24:43,910
Sembra che tu lo sia
dimenticare qualcosa.

347
00:24:44,015 --> 00:24:48,145
Secondo i tuoi standard, tutti noi
valgono solo un punto a testa.

348
00:24:48,253 --> 00:24:50,619
- [Segnale acustico]
- Registrazione del conteggio dei punti regolati.

349
00:24:50,722 --> 00:24:53,384
Una stima rivista
è ora in vigore.

350
00:24:53,492 --> 00:24:56,017
Ora vali 150 punti.

351
00:24:56,127 --> 00:24:58,061
Registrazione del nuovo totale complessivo.

352
00:24:59,631 --> 00:25:02,498
Un'ultima uccisione importante...

353
00:25:02,601 --> 00:25:04,569
e lo avrò
il totale richiesto...

354
00:25:04,669 --> 00:25:07,900
per assicurare la mia ascesa
come sovrano di tutti gli Zon.

355
00:25:09,241 --> 00:25:11,209
Portateli via!

356
00:25:16,748 --> 00:25:19,046
La mia vittoria è assicurata.

357
00:25:21,086 --> 00:25:23,452
Papà, cosa c'è?
di cui parla?

358
00:25:23,555 --> 00:25:25,455
Una piccola battuta di caccia, figliolo.

359
00:25:25,557 --> 00:25:28,082
Spero che non mi inviti.
Detesto lo sport.

360
00:25:28,193 --> 00:25:30,218
Non sarai coinvolto.

361
00:25:30,328 --> 00:25:34,355
Solo Megazor come cacciatore
e io come vittima.

362
00:25:37,435 --> 00:25:40,563
Abbiamo installato lo scudo.
Lo abbiamo quasi pronto.

363
00:25:40,672 --> 00:25:43,072
Bene. Almeno qualcosa
funziona ancora in questo mucchio di spazzatura.

364
00:25:43,174 --> 00:25:45,574
- Quanti danni hai riscontrato, Don?
- Abbondanza.

365
00:25:45,677 --> 00:25:48,840
Ma sono riuscito a sistemare il motore
abbastanza per mantenere i nostri sistemi di supporto.

366
00:25:48,947 --> 00:25:51,916
Ma c'è ancora molto lavoro
da fare e ci vorrà tempo.

367
00:25:52,017 --> 00:25:54,508
- Notizie da John?
- No.

368
00:25:54,619 --> 00:25:57,850
- Ho visto Will e il dottor Smith camminare
sono andato a cercare papà.
- Che cosa?

369
00:25:57,956 --> 00:26:00,948
In questo modo? Ma Smith conosce la capsula di atterraggio
scese nel terzo quadrante...

370
00:26:01,059 --> 00:26:02,993
e sono 45 gradi
a sinistra!

371
00:26:03,094 --> 00:26:04,994
Spero che non si perdano anche loro.

372
00:26:05,096 --> 00:26:08,361
Se Smith c'entra qualcosa,
Maureen, puoi scommetterci.

373
00:26:08,466 --> 00:26:10,696
Oh, beh, devo sistemarmi
un po' di potere per questo scudo.

374
00:26:10,802 --> 00:26:14,101
Questo è quasi pronto per l'attivazione.

375
00:26:14,205 --> 00:26:18,539
Potremmo andare a cercare Will e il dottor Smith
se potesse farti sentire meglio, mamma.

376
00:26:18,643 --> 00:26:20,634
Oh, no, va tutto bene.

377
00:26:20,745 --> 00:26:25,114
Non sono davvero preoccupato. Perché, probabilmente
ho già trovato il Robot...

378
00:26:25,216 --> 00:26:28,208
e tuo padre e loro stanno arrivando
torniamo subito alla nave.

379
00:26:28,320 --> 00:26:32,086
- Probabilmente hai ragione.
- Certo, arriveranno quasi ogni volta.

380
00:26:32,190 --> 00:26:34,556
Sì, lo so.

381
00:26:34,659 --> 00:26:36,854
So che torneranno.

382
00:26:41,700 --> 00:26:45,136
Le regole della caccia
saranno rigorosamente applicate.

383
00:26:45,236 --> 00:26:48,433
Il limite di tempo sarà
esattamente 60 minuti terrestri.

384
00:26:48,540 --> 00:26:50,906
<i>La preda verrà data</i>
<i>una scelta di armi...</i>

385
00:26:51,009 --> 00:26:52,977
<i>e cinque minuti di vantaggio.</i>

386
00:26:53,078 --> 00:26:57,344
Deve essere esclusivamente un concorso
di abilità e astuzia.

387
00:26:57,449 --> 00:27:02,250
Qualsiasi deviazione da queste procedure di uccisione
né dalla preda né dal cacciatore...

388
00:27:02,354 --> 00:27:05,619
risulterà grave
sanzione disciplinare.

389
00:27:08,093 --> 00:27:10,789
Qualche domanda?

390
00:27:10,895 --> 00:27:14,763
SÌ. Io... lo so
cosa succede se vinci.

391
00:27:14,866 --> 00:27:16,766
Cosa succede se vinco?

392
00:27:16,868 --> 00:27:21,168
Ai sensi della normativa disciplinata
da una contingenza così impossibile...

393
00:27:21,272 --> 00:27:23,536
tu e i tuoi compagni terrestri
verrà rilasciato.

394
00:27:23,642 --> 00:27:25,667
Che garanzia ne ho?

395
00:27:25,777 --> 00:27:28,837
Il computer servirà
come giudice imparziale.

396
00:27:28,947 --> 00:27:33,714
Obiezione! Allora andrò avanti per esserlo
giudice imparziale del computer.

397
00:27:33,818 --> 00:27:36,685
Obiezione respinta!
Scegli la tua arma.

398
00:27:38,123 --> 00:27:41,786
Forse uno scudo repellente.

399
00:27:41,893 --> 00:27:43,918
Come funziona?

400
00:27:44,029 --> 00:27:47,157
[Risonanza del ronzio]

401
00:27:47,265 --> 00:27:50,257
[Ridacchiando]

402
00:27:53,104 --> 00:27:55,664
È molto bello per il corto raggio...

403
00:27:55,774 --> 00:27:58,174
ma non ne ho intenzione
di lasciarti avvicinare così tanto.

404
00:27:58,276 --> 00:28:00,744
Un atteggiamento molto saggio, terrestre.

405
00:28:00,845 --> 00:28:05,839
Ecco un deflettore ionico.

406
00:28:05,950 --> 00:28:07,975
Una forza molto efficiente.

407
00:28:08,086 --> 00:28:11,578
Se non ti dispiace indicarlo in alcuni
altra direzione, mi piacerebbe una dimostrazione.

408
00:28:11,690 --> 00:28:14,250
Come si desidera.

409
00:28:18,430 --> 00:28:23,663
Ora qui...
ecco un eiettore di gas compatto.

410
00:28:23,768 --> 00:28:26,703
Molto letale,
anche per la cultura Zon.

411
00:28:26,805 --> 00:28:29,865
- Capisci perché non posso dimostrare.
- Ovviamente.

412
00:28:29,974 --> 00:28:31,874
A te la scelta, terrestre.

413
00:28:31,976 --> 00:28:37,243
<i>Cinghie di propulsione, razzi laser,</i>
<i>sono tutte armi adatte.</i>

414
00:28:37,348 --> 00:28:40,181
<i>Tuttavia, è obbligatorio</i>
<i>che ti avverto...</i>

415
00:28:40,285 --> 00:28:44,153
che ognuna di queste armi
potrebbe avere un piccolo difetto.

416
00:28:44,255 --> 00:28:46,223
OH. Ora cosa intendi con
"difetto"?

417
00:28:46,324 --> 00:28:49,191
Non sono tenuto a spiegare.

418
00:28:49,294 --> 00:28:51,694
Dimmi, cos'è... cos'è questo?

419
00:28:51,796 --> 00:28:54,856
Quella... tuta protettiva Zon.

420
00:28:56,267 --> 00:28:58,861
È impermeabile alle radiazioni, al calore...

421
00:28:58,970 --> 00:29:02,269
<i>laser e tutti gli altri</i>
<i>forze distruttive simili.</i>

422
00:29:02,373 --> 00:29:04,773
È molto interessante.

423
00:29:04,876 --> 00:29:07,208
- Ti piacerebbe usarlo come arma?
- Non sono sicuro.

424
00:29:07,312 --> 00:29:11,772
È difficile decidere.
Mi servirà più tempo.

425
00:29:11,883 --> 00:29:14,374
<i>[ Megazor ] Avrai esattamente</i>
<i>altri dieci minuti. Non più.</i>

426
00:29:15,453 --> 00:29:17,580
Guardia!

427
00:29:17,689 --> 00:29:19,589
Osservalo attentamente.

428
00:29:19,691 --> 00:29:21,818
Mi preparerò per la caccia.

429
00:29:29,501 --> 00:29:32,470
Guardia, spiegami quest'arma.

430
00:29:38,476 --> 00:29:40,637
Va bene,
stare lontano dalle sbarre.

431
00:29:46,618 --> 00:29:48,677
- Va bene, andiamo!
- Ehi, e io?

432
00:29:48,787 --> 00:29:51,255
[Dr. Smith] Puoi provvedere a te stesso.
Dobbiamo salvarci!

433
00:29:51,356 --> 00:29:54,291
Va bene, resta qui.
Prenderò la catena.

434
00:29:56,561 --> 00:29:58,927
- Andiamo!
- Grazie.

435
00:30:07,005 --> 00:30:10,566
Che squisito. Che tessuto.
Che lavorazione.

436
00:30:10,675 --> 00:30:12,666
Se solo potessi indossare
questa tuta protettiva...

437
00:30:12,777 --> 00:30:16,543
Non dovrei passare ogni ora da sveglio
nella tormentata paura della mia vita.

438
00:30:16,648 --> 00:30:19,708
Potrei affrontare il pericolo
con serena impunità.

439
00:30:22,086 --> 00:30:24,680
Lo prendo.

440
00:30:24,789 --> 00:30:26,848
Oh, perché non l'ho indossato?

441
00:30:26,958 --> 00:30:29,794
Ma lo stavo proprio ammirando!

442
00:30:29,794 --> 00:30:30,351
Ma lo stavo proprio ammirando!

443
00:30:30,461 --> 00:30:34,056
Che ne dici di questa creatura di Megazor? E tu?
pensi che avremo altri problemi da lui?

444
00:30:34,165 --> 00:30:36,531
- Possiamo contarci.
- Allora è a maggior ragione...

445
00:30:36,634 --> 00:30:39,694
perché dobbiamo tenere i bambini qui,
vicino all'astronave.

446
00:30:39,804 --> 00:30:43,706
Questo sarà il tuo lavoro, Robot. Lo sei stato
riparato e sei di nuovo completamente operativo.

447
00:30:43,808 --> 00:30:46,902
A-ok, professore,
ma c'è ancora un po' di febbre...

448
00:30:47,011 --> 00:30:49,844
nei miei transistor
da quel cortocircuito.

449
00:30:49,948 --> 00:30:52,781
<i>[Megazor]</i>
<i>Attenzione, terrestri. Attenzione.</i>

450
00:30:52,884 --> 00:30:55,717
- Ha sfondato lo scudo di forza.
- Nessun pericolo. Mantieni la calma.

451
00:30:55,820 --> 00:30:58,186
È solo un proiettore di immagini.

452
00:31:03,428 --> 00:31:06,864
- Attenzione, terrestri.
- Ti riceviamo, Megazor.

453
00:31:06,965 --> 00:31:09,763
Una fuga intelligente, terrestre.

454
00:31:09,868 --> 00:31:12,803
La guardia è stata punita
per la sua disattenzione.

455
00:31:12,904 --> 00:31:17,398
Le mie condoglianze alla guardia.
Ora, cosa vuoi?

456
00:31:17,508 --> 00:31:21,137
Ho qualcosa
Voglio mostrartelo. Osserva attentamente.

457
00:31:22,280 --> 00:31:25,306
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, per favore!

458
00:31:25,416 --> 00:31:27,509
Stanno andando
per uccidermi! Aiuto!

459
00:31:27,619 --> 00:31:30,747
<i>[Megazor]</i>
<i>Considera la povera anima, terrestre.</i>

460
00:31:30,855 --> 00:31:34,291
Conosce la caccia
sta per iniziare...

461
00:31:34,392 --> 00:31:36,656
e poiché tu
non sono più disponibili...

462
00:31:36,761 --> 00:31:39,855
Non ho altra scelta che usarlo
come la mia nuova vittima.

463
00:31:39,964 --> 00:31:43,400
<i>Aiuto! Aiutami!</i>

464
00:31:43,501 --> 00:31:46,937
- [Ridendo]
- Aiuto! Aiuto!

465
00:31:48,172 --> 00:31:50,697
Entra, Megazor.

466
00:31:50,808 --> 00:31:52,776
Entra, Megazor!

467
00:31:59,150 --> 00:32:02,017
Oh caro.
Povero dottor Smith.

468
00:32:02,120 --> 00:32:04,088
Beh, suppongo che semplicemente
non posso lasciarlo lì.

469
00:32:04,188 --> 00:32:06,622
- Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
- Sì.

470
00:32:06,724 --> 00:32:09,784
- <i>Solo una cosa.</i>
- Oh, no, non lo fai.

471
00:32:09,894 --> 00:32:14,957
Non tornerai indietro e ti arrenderai
per quel mostro. Non per Smith o chiunque altro.

472
00:32:15,066 --> 00:32:17,466
Oh, John, no, per favore.

473
00:32:17,568 --> 00:32:19,763
Smith non avrebbe resistito
una possibilità contro Megazor.

474
00:32:19,871 --> 00:32:22,897
Le tue possibilità
sono anche discutibili, professore.

475
00:32:29,580 --> 00:32:31,548
Non ne sono così sicuro.

476
00:32:35,753 --> 00:32:37,914
Aiuto! Aiuto!

477
00:32:38,022 --> 00:32:40,650
Qualcuno mi aiuti, per favore!

478
00:32:40,758 --> 00:32:44,990
Tutto quello che ho fatto è stato prendere in prestito il vestito.
Lo stavo per restituire.

479
00:32:45,096 --> 00:32:48,964
Croce sul cuore e spero di...
No, no. Non intendo questo.

480
00:32:50,435 --> 00:32:52,096
[Urla]

481
00:32:52,203 --> 00:32:56,401
La tuta protettiva non fa per te, terrestre.
È per il tuo leader.

482
00:32:56,507 --> 00:33:01,103
Ma non tornerà.
Nessuno tornerà. È senza speranza.

483
00:33:01,212 --> 00:33:04,181
Il tuo leader possiede
l'istinto di lealtà.

484
00:33:04,282 --> 00:33:06,876
Un altro inutile difetto terrestre.

485
00:33:06,985 --> 00:33:10,113
- Tornerà per proteggerti.
- Lo farà?

486
00:33:10,221 --> 00:33:12,712
Ho già monitorato
il suo approccio.

487
00:33:14,592 --> 00:33:16,958
Grazie al cielo.
Sono salvato.

488
00:33:21,232 --> 00:33:24,998
- Credo che Megazor mi stia aspettando.
- Benvenuto, terrestre.

489
00:33:25,103 --> 00:33:27,003
Ti stavamo aspettando.

490
00:33:27,105 --> 00:33:30,040
Sono venuto per fare uno scambio.
Usami per la caccia.

491
00:33:30,141 --> 00:33:33,633
- <i>Rilascio, dottor Smith.</i>
- È sempre stata mia intenzione usarti.

492
00:33:33,745 --> 00:33:37,237
Non è questo il messaggio che hai trasmesso
sul tuo proiettore di immagini.

493
00:33:37,348 --> 00:33:39,816
Un'illusione necessaria
per attirarti indietro.

494
00:33:39,917 --> 00:33:41,885
<i>Il terrestre che ti sei lasciato alle spalle...</i>

495
00:33:41,986 --> 00:33:45,683
è totalmente insoddisfacente
per scopi di caccia.

496
00:33:45,790 --> 00:33:47,758
Rimarrà nella sua gabbia.

497
00:33:49,894 --> 00:33:52,021
Va bene, vai avanti.

498
00:33:56,868 --> 00:33:59,393
- <i>[ Will ] Papà, aspetta!</i>
- Will!

499
00:34:01,039 --> 00:34:04,338
- <i>[Megazor] Libera il bambino terrestre.</i>
- Papà!

500
00:34:04,442 --> 00:34:08,776
Avresti dovuto restare sulla nave!
Il Robot aveva ordini severi al riguardo.

501
00:34:08,880 --> 00:34:11,542
Non è colpa sua, papà.
Sono sgattaiolato fuori.

502
00:34:11,649 --> 00:34:14,209
È stato un errore, figliolo.
Uno cattivo.

503
00:34:14,318 --> 00:34:16,218
<i>Ora anche tu sei in pericolo.</i>

504
00:34:16,320 --> 00:34:19,585
Voglio stare con te, papà,
non importa cosa succede.

505
00:34:19,690 --> 00:34:23,524
Vorrei che tu potessi, figliolo.
Dobbiamo portarti fuori di qui.

506
00:34:23,628 --> 00:34:25,357
Ma per favore, papà.

507
00:34:25,463 --> 00:34:29,229
Discuterai?
con lo skipper della <i>Jupiter 2?</i>

508
00:34:30,334 --> 00:34:31,892
No, signore.

509
00:34:33,371 --> 00:34:36,033
Libera il ragazzo.
Non intendeva fare del male.

510
00:34:36,140 --> 00:34:38,608
Altri difetti terreni
di amore e preoccupazione?

511
00:34:38,709 --> 00:34:40,768
Se questi sono difetti,
Sono orgoglioso di loro.

512
00:34:40,878 --> 00:34:46,282
Il bambino terrestre sarà trattenuto
per garantire la vostra piena collaborazione.

513
00:34:46,384 --> 00:34:49,080
- Non ci saranno interferenze.
- E' quasi ora.

514
00:34:49,187 --> 00:34:51,087
- Ma, papà!
- No, figliolo.

515
00:34:51,189 --> 00:34:54,022
Fai come dicono
e starai bene.

516
00:34:59,530 --> 00:35:02,727
- Voglio andare con lui!
- Non puoi andare!

517
00:35:02,834 --> 00:35:05,234
Non riesco a muovere i piedi!

518
00:35:05,336 --> 00:35:08,362
Perché non scegli tu?
su qualcuno della tua taglia?

519
00:35:08,473 --> 00:35:12,273
Il tuo modo di parlare è strano.
Un altro difetto terrestre.

520
00:35:12,376 --> 00:35:16,335
Pensi che tutti abbiamo dei difetti solo perché
ci preoccupiamo di ciò che accade l'uno all'altro.

521
00:35:16,447 --> 00:35:18,415
Ciò è essenzialmente corretto.

522
00:35:19,750 --> 00:35:23,117
Posso muovere di nuovo i piedi. Papà!

523
00:35:23,221 --> 00:35:27,021
- Dove hai mandato mio padre?
- Si sta preparando per la caccia.

524
00:35:27,125 --> 00:35:30,117
Perché ti importa così tanto?

525
00:35:30,228 --> 00:35:34,597
Non c'è niente di sbagliato nel prendersi cura.
Non sei mai stato vicino a qualcuno?

526
00:35:34,699 --> 00:35:37,361
E i tuoi genitori?
Devi aver provato qualcosa per loro.

527
00:35:37,468 --> 00:35:41,666
Sono stato creato
da un incubatore di sintesi.

528
00:35:41,772 --> 00:35:44,366
Mark 3. Modello avanzato.

529
00:35:44,475 --> 00:35:47,467
E' un peccato.
Almeno so cosa vuol dire...

530
00:35:47,578 --> 00:35:50,012
sapere che qualcuno si preoccupa
su quello che mi succede.

531
00:35:50,114 --> 00:35:54,813
- No.
- Ho visto il tuo amore e affetto terreno.

532
00:35:54,919 --> 00:35:56,819
È un istinto inutile per la sopravvivenza.

533
00:35:56,921 --> 00:35:59,446
Come fai a saperlo?
Non li hai mai nemmeno provati.

534
00:35:59,557 --> 00:36:02,754
Sono il futuro sovrano di Zon.

535
00:36:02,860 --> 00:36:04,794
So tutto quello che è
importante farsi conoscere.

536
00:36:04,896 --> 00:36:08,354
Beh, se vuoi diventare un così grande sovrano,
dovresti provare a capire gli altri.

537
00:36:08,466 --> 00:36:12,800
- Anche i tuoi nemici.
- Capisco i miei nemici.
Vogliono tutti uccidermi.

538
00:36:12,904 --> 00:36:15,304
Forse è perché non l'hai mai fatto
preso il tempo per vedere la loro parte.

539
00:36:15,406 --> 00:36:17,806
<i>Forse hanno solo paura</i>
<i>o vuoi essere lasciato solo.</i>

540
00:36:17,909 --> 00:36:20,070
Beh, cavolo, hanno dei sentimenti
proprio come te.

541
00:36:20,178 --> 00:36:24,376
I sentimenti sono stati eliminati
nella nostra cultura mediante sostituzioni genetiche.

542
00:36:24,482 --> 00:36:28,213
Sono stati molto attenti a controllarci
prima di lasciare le incubatrici.

543
00:36:28,319 --> 00:36:30,844
Beh, allora mi dispiace per te.

544
00:36:32,924 --> 00:36:36,917
Atteggiamenti difettosi devono solo
essere esteso ad altri terrestri.

545
00:36:37,028 --> 00:36:39,690
Perché? Stavo solo offrendo
un po' di simpatia.

546
00:36:39,797 --> 00:36:43,563
L'offerta è rifiutata!
Rifiutato!

547
00:36:43,668 --> 00:36:47,297
Io sono Megazor,
futuro sovrano di tutti gli Zon.

548
00:36:47,405 --> 00:36:50,704
Non offrirmi comprensione.
È un difetto terrestre!

549
00:36:50,808 --> 00:36:53,208
Rifiutato! Capisci?
Rifiutato!

550
00:36:53,311 --> 00:36:57,873
Mi dispiace, Megazor.
Lo riprendo. Ogni parola.

551
00:36:57,982 --> 00:37:00,177
Hai assolutamente ragione.

552
00:37:01,519 --> 00:37:03,612
Sei molto giovane.

553
00:37:03,721 --> 00:37:07,350
Forse possiamo insegnarti
per vedere i vantaggi del nostro punto di vista.

554
00:37:07,458 --> 00:37:09,756
Vieni con me, bambino terrestre.

555
00:37:15,900 --> 00:37:18,300
In effetti, credo alla causa
mi stava meglio.

556
00:37:18,402 --> 00:37:21,200
Sarò felice di permettertelo
indossalo e prendi il mio posto.

557
00:37:21,305 --> 00:37:23,933
No, no. Grazie mille.
Date le circostanze...

558
00:37:24,041 --> 00:37:28,102
Ho acquisito un affetto caloroso
per questa adorabile gabbia protettiva.

559
00:37:28,212 --> 00:37:31,807
Silenzio! Sei pronto per iniziare?
la caccia, terrestre?

560
00:37:31,916 --> 00:37:34,510
- Ho una scelta?
- No.

561
00:37:34,619 --> 00:37:38,817
Sei libero. Hai cinque minuti
prima che io venga a trovarti e a distruggerti.

562
00:37:38,923 --> 00:37:43,326
- E mio figlio?
- Il bambino resta con me
finché la caccia non sarà conclusa.

563
00:37:43,427 --> 00:37:46,419
Non preoccuparti per me, papà.
Allontanati finché puoi.

564
00:37:46,530 --> 00:37:49,988
<i>Certamente, affrettatevi e</i>
<i>non dimenticare di portare molto aiuto.</i>

565
00:37:50,101 --> 00:37:52,569
Se gli succede qualcosa...

566
00:37:52,670 --> 00:37:56,504
Le regole sono chiare. Stai perdendo tempo.
La caccia inizia adesso.

567
00:37:56,607 --> 00:37:58,666
Il momento è ormai ufficialmente scaduto.

568
00:37:58,776 --> 00:38:01,176
Presto, papà, corri!

569
00:38:01,279 --> 00:38:03,975
Va bene, figliolo, ma non preoccuparti.

570
00:38:14,892 --> 00:38:18,794
Un altro vicolo cieco.
Will sarebbe potuto andare in qualsiasi direzione.

571
00:38:18,896 --> 00:38:21,626
I miei sensori indicano
è venuto da questa parte.

572
00:38:21,732 --> 00:38:23,632
Se i tuoi sensori sono così perfetti...

573
00:38:23,734 --> 00:38:25,929
perché non l'hai rilevato?
Uscirà di soppiatto dall'astronave?

574
00:38:26,037 --> 00:38:28,767
Stavo riposando le batterie.

575
00:38:28,873 --> 00:38:32,365
Beh, puoi dirlo alla signora Robinson
quello quando torneremo sull'astronave.

576
00:38:32,476 --> 00:38:35,673
Possiamo continuare
la ricerca in questo modo.

577
00:38:35,780 --> 00:38:37,680
No.

578
00:38:37,782 --> 00:38:41,013
No, ho promesso al professore che non me ne sarei andato
l'area della nave in qualsiasi circostanza.

579
00:38:41,118 --> 00:38:43,211
E questo vale per tutti gli altri,
compreso te.

580
00:38:43,321 --> 00:38:45,516
Il mio non è chiedermi il perché.

581
00:38:45,623 --> 00:38:48,091
Dai.

582
00:38:48,192 --> 00:38:50,752
Il mio non è altro che fare o morire.

583
00:38:50,861 --> 00:38:54,058
Will Robinson, dove sei?

584
00:38:54,165 --> 00:38:56,429
Olley, Olley buoi liberi!

585
00:38:59,437 --> 00:39:03,237
Il vostro leader corre bene, terrestri.
Sarà un trofeo eccellente.

586
00:39:03,341 --> 00:39:05,434
Dovrai prenderlo prima.

587
00:39:08,946 --> 00:39:10,880
[Ridacchiando]

588
00:39:10,981 --> 00:39:13,541
<i>Osservate attentamente, terrestri.</i>

589
00:39:13,651 --> 00:39:16,085
<i>Sta per farlo</i>
<i>il suo primo errore.</i>

590
00:39:17,922 --> 00:39:20,891
<i>Vedi? Ha deciso di tornare indietro</i>
<i>al suo mestiere...</i>

591
00:39:20,991 --> 00:39:22,891
e prendi il suo
arma difensiva.

592
00:39:25,496 --> 00:39:28,124
Lo aspetta una grande sorpresa.

593
00:39:32,470 --> 00:39:34,870
Nota come funziona bene il nostro Zon
la tuta protettiva funziona.

594
00:39:34,972 --> 00:39:37,372
<i>Quella forza distruttrice</i>
<i>Ho messo in giro la loro capsula spaziale...</i>

595
00:39:37,475 --> 00:39:40,410
<i>avrei sicuramente</i>
<i>lo ha ucciso altrimenti.</i>

596
00:39:40,511 --> 00:39:42,672
Sicuramente hai fatto abbastanza
al povero.

597
00:39:42,780 --> 00:39:45,874
- <i>Lascialo andare.</i>
- Non lo fermo.

598
00:39:45,983 --> 00:39:48,383
Mi limito ad anticipare
il suo schema di fuga.

599
00:39:48,486 --> 00:39:50,977
Un abile cacciatore dovrebbe saperlo
ogni movimento della sua vittima.

600
00:39:51,088 --> 00:39:53,113
Corri, papà!
Corri alla nave!

601
00:39:53,224 --> 00:39:57,217
<i>Il terrestre non vuole mettere in pericolo</i>
<i>i suoi compagni sulla nave.</i>

602
00:39:57,328 --> 00:40:00,058
Lui se ne renderà conto
in un attimo e voltati dall'altra parte.

603
00:40:06,036 --> 00:40:09,733
Misterioso.
Non c'è speranza per lui.

604
00:40:09,840 --> 00:40:13,139
Oh sì, c'è. Puoi
sfuggirgli, papà. So che puoi.

605
00:40:13,244 --> 00:40:17,943
Osservate, terrestri. Si sta chiedendo
se è sicuro nascondersi lì.

606
00:40:18,048 --> 00:40:20,915
<i>Sceglierà saggiamente</i>
<i>non entrare.</i>

607
00:40:25,089 --> 00:40:27,250
Ma sceglierò diversamente.

608
00:40:33,864 --> 00:40:36,594
No, papà, non entrare lì dentro!
È lì che vuole che tu vada.

609
00:40:36,700 --> 00:40:38,930
<i>Torna indietro!</i>

610
00:40:43,107 --> 00:40:46,201
Santo cielo.
Cos'è quello spaventoso dispositivo?

611
00:40:46,310 --> 00:40:48,278
Una lama distrutta Zon.

612
00:40:48,379 --> 00:40:52,475
Eccellente per uccidere quando il
la difesa della vittima è di qualità minima.

613
00:40:52,583 --> 00:40:54,448
Non otterrai
la possibilità di usarlo.

614
00:40:54,552 --> 00:40:57,316
Vieni, bambino terrestre.
Inizia l'inseguimento.

615
00:40:59,857 --> 00:41:01,825
[Ansima]

616
00:42:10,394 --> 00:42:12,692
- [Ridendo]
- Corri, papà, corri!

617
00:42:22,039 --> 00:42:24,940
Un detrattore di Zon
è fatto di trionite.

618
00:42:25,042 --> 00:42:28,603
L'elemento più difficile della galassia.
Non può essere danneggiato.

619
00:42:28,712 --> 00:42:32,876
E come hai appena visto,
ha anche altri valori.

620
00:42:42,927 --> 00:42:45,487
Avanti.

621
00:42:59,510 --> 00:43:01,842
Nota, bambino terrestre.

622
00:43:01,946 --> 00:43:04,574
La tuta protettiva del tuo leader
ha rivelato il suo difetto.

623
00:43:14,658 --> 00:43:17,354
Presto sarà impotente
e impotente.

624
00:43:19,463 --> 00:43:21,988
<i>[ Segnale acustico ]</i>

625
00:43:22,099 --> 00:43:24,192
È ora.

626
00:43:24,301 --> 00:43:26,997
- Ci sposteremo per l'uccisione finale.
- NO! Lascialo stare!

627
00:43:27,104 --> 00:43:29,436
<i>[Sibilo]</i>

628
00:43:29,540 --> 00:43:33,032
Le norme non lo consentono
interferenza.

629
00:44:23,360 --> 00:44:25,419
Papà!

630
00:44:30,000 --> 00:44:33,959
- Ho i piedi bloccati!
- Il terrestre si è finalmente intrappolato.

631
00:44:34,071 --> 00:44:36,505
- <i>Non c'è scampo.</i>
- <i>[ Will ] Non ne sono troppo sicuro.</i>

632
00:44:36,607 --> 00:44:40,668
- Mio padre è intelligente quanto te, ancora più intelligente!
- Impossibile, bambino terrestre!

633
00:44:40,778 --> 00:44:42,678
- Quanto tempo rimane?
- [Segnale acustico]

634
00:44:45,015 --> 00:44:46,915
Due minuti. Devo sbrigarmi.

635
00:44:47,017 --> 00:44:49,349
Sono previste sanzioni severe
per aver ucciso fuori stagione.

636
00:44:49,453 --> 00:44:52,616
Per favore, Megazor, daglielo
un'altra possibilità. Semplicemente non è giusto!

637
00:44:52,723 --> 00:44:56,591
La misericordia è un difetto.
Le norme lo vietano.

638
00:44:56,694 --> 00:44:59,595
- Chi saprebbe che hai infranto le regole?
- <i>[ Segnale acustico ]</i>

639
00:45:01,532 --> 00:45:03,432
Il computer lo saprebbe.

640
00:45:03,534 --> 00:45:06,264
Che tipo di uomo sei?
lasciare che una macchina ti dica cosa fare?

641
00:45:06,370 --> 00:45:09,464
Io sono Megazor,
futuro sovrano di Zon.

642
00:45:09,573 --> 00:45:14,169
Non ho difetti terreni.
Difetto. Difetto.

643
00:45:14,278 --> 00:45:15,870
<i>Difetto.</i>

644
00:45:15,979 --> 00:45:18,470
- <i>[Sibilo]</i>
- [Urla] No!

645
00:45:18,582 --> 00:45:21,073
Non sondare!
Non sondare!

646
00:45:21,185 --> 00:45:23,449
Sono il futuro sovrano di Zon.

647
00:45:23,554 --> 00:45:26,114
Non ho difetti.
Nessun difetto.

648
00:45:26,223 --> 00:45:28,191
- Nessun difetto.
- <i>[Sibilo si ferma]</i>

649
00:45:29,860 --> 00:45:33,159
Sì, capisco.

650
00:45:34,865 --> 00:45:38,392
Megazor, per favore fermati!
Non è giusto!

651
00:45:40,671 --> 00:45:42,571
Megazor, fermati!

652
00:46:06,663 --> 00:46:09,223
Megazor, fermati!

653
00:47:11,094 --> 00:47:13,995
- <i>[Sibilo]</i>
- Nessun difetto. Nessun difetto.

654
00:47:14,097 --> 00:47:16,065
Nessun difetto.

655
00:47:18,168 --> 00:47:23,834
It was unnecessary for you
to destroy Megazor, Earthling.

656
00:47:23,941 --> 00:47:27,274
<i>He has failed the test.</i>
<i>He will be disposed of.</i>

657
00:47:28,645 --> 00:47:31,512
Zon deve trovare
un sostituto per governare.

658
00:47:31,615 --> 00:47:35,346
You have earned 100 points
for your cleverness, Earthling.

659
00:47:35,452 --> 00:47:39,081
Would you care to try for 500
and a crack at the throne?

660
00:47:39,189 --> 00:47:44,126
No grazie. Non penso che ce la farei
a very good ruler for your civilization.

661
00:47:44,228 --> 00:47:47,459
ne ho troppi...
too many Earthling defects.

662
00:47:47,564 --> 00:47:50,226
Ottimo. Fai come preferisci.

663
00:47:56,874 --> 00:47:59,206
Papà, che mi dici del dottor Smith?

664
00:47:59,309 --> 00:48:02,335
- Non possiamo lasciarlo così.
- Una cosa alla volta, figliolo, eh?

665
00:48:08,085 --> 00:48:13,318
Aiuto! Oh, qualcuno per favore
fammi uscire di qui!

666
00:48:13,423 --> 00:48:16,984
<i>Maestro Will Robinson,</i>
<i>dove sei?</i>

667
00:48:17,094 --> 00:48:18,994
<i>Ovunque tu sia!</i>

668
00:48:19,096 --> 00:48:22,327
Qui! Sono qui!
Sono io, dottor Smith!

669
00:48:22,432 --> 00:48:25,959
Santo cielo, è fermo
chiuso nel frigorifero.

670
00:48:26,069 --> 00:48:29,903
Beh, se non è il dottor Smith.
Che piacevole sorpresa.

671
00:48:30,007 --> 00:48:33,807
Risparmiami le banalità velenose,
tu, lacchè in difficoltà!

672
00:48:33,911 --> 00:48:37,176
- Portami fuori di qui immediatamente!
- Ma non ho la chiave.

673
00:48:37,281 --> 00:48:40,114
Non hai bisogno di una chiave!
Basta disintegrare le sbarre con il tuo...

674
00:48:50,694 --> 00:48:52,924
Non ci credo.

675
00:48:53,030 --> 00:48:57,296
Le banche di protezione indicano
è consigliabile una pronta ritirata.

676
00:48:57,401 --> 00:49:00,859
Torna qui, stupido burlone!
Ti insegnerò a farmi degli scherzi!

677
00:49:00,971 --> 00:49:03,337
Ritorno!

678
00:49:08,045 --> 00:49:10,206
Aspetta, traditore!

679
00:49:10,314 --> 00:49:12,248
[Ridacchia]

680
00:49:12,349 --> 00:49:15,216
Ok, bambino terrestre,
torniamo alla nave.

681
00:49:15,319 --> 00:49:17,287
Penso che tua madre
ha qualche difetto...

682
00:49:17,387 --> 00:49:20,413
e altamente sovraamplificato
sentimenti propri da esprimere.

683
00:49:20,524 --> 00:49:22,424
Va bene.


